じまく
別の書き方字幕スーパー
映像の上に重ねて表示される文字のこと。外国語の台詞を訳して見せる翻訳字幕のほか、耳の聞こえにくい人のために物音まで文字にするもの、題名やスタッフの名前を出すものもある。画面の切り替わりに合わせてすぐ読めなければならないため、一度に出せる量は限られ、日本語では一行13字で二行までが目安とされる。
字幕はまず映画で使われ、のちにテレビやビデオ、インターネットの動画へと広がった。「字幕スーパー」の呼び名は、字幕を書いた別のフィルムを重ね、焼き付けて作る「スーパーインポーズ」という技術から来ている。
出典: ja.wikipedia.org
字幕を追うのに夢中で、画面の端に映っていた小物を見逃していた。
6選の六本目は、物理学者が不思議な事件を実験で確かめていくドラマ『ガリレオ』。ホテルの部屋の配信で観はじめてから、手帳の「異議なし」が減り、別の一語が増えた。確かめる前の判断を仮の欄に置く人を、トキワはどう観ているのか。
6選の五本目は、ジーンズにダウンジャケットの検事が主人公のドラマ『HERO』。中古店で箱を買い、ホテルの部屋で観た。主人公より先に目が行ったのは、その隣で記録を取る事務官の席だった。自分の仕事に一行だけ疑いを書き足した夜の話を、トキワが記録します。
6選の三本目は、最初に犯人が分かっている刑事ドラマ『古畑任三郎』。出張先のホテルで再放送に出会い、気づけば追い詰める側ではなく、追い詰められる側の目で観ていた。解決の直前に画面の向こうから届く問いかけを、トキワはどう聞いているのか。
控えと写しが一行だけ食い違い、どちらが正しいか決められないまま過ぎた夏があった。ホテルの机で同じ二枚を読み返していた夜に観ていた検事のドラマと、その週末に歩いた坂の話。聞き手はルカ。作品の展開には触れません。
一周目は、有罪に手を挙げなかった一人ばかりを目で追っていました。二周目は、その一人を見ないと決めて、残りの十一人の手と顔と、画面の高さを書き取りました。理由の場面から観返す手順も添えます。評決まで触れるので、観終えた方へ。
北の海の農夫が、誰も確かめていない西の土地を見に船を出し、やがて王になる。見放題の端から端まで観る自称・魔界大帝が、遠い宇宙の騎士の物語と並んで何度も観返す海外ドラマ。反対する首長の顔と、確かめに行く男の背中を、二周ぶんの熱で語る。
