ダンス教室のレッスンが終わった夕方。今日もターンで一回転んだカノンが、着替えながらイロハに言いました。「イロハさん、あの映画もう観ましたか！ アイドルが、戦うんです！」
舞台の上と舞台の裏
『KPOPガールズ！ デーモン・ハンターズ』（原題：KPop Demon Hunters）は、2025年6月20日にNetflixで配信が始まったアニメーション映画です。監督はマギー・カンさんとクリス・アッペルハンスさん、製作会社はソニー・ピクチャーズ・アニメーション。ミュージカルの要素を入れたファンタジーアニメで、K-POPガールズグループ「ハントリックス（HUNTR/X）」が、アイドル活動をしながら、人間の魂を奪おうとする悪霊を追い払う物語です。ライバルは悪霊の少年グループ「サジャ・ボーイズ（Saja Boys）」。両者は舞台の上と舞台裏で戦います。Fact[1]
舞台の上でも、舞台の裏でも戦ってるんです！ 歌って踊るだけでも息が切れるのに、その裏でもう一つ戦ってるなんて。私、設定を読んだだけで泣きそうになりました。泣いてませんけど！Preference
表と裏で、同じ人が二つの顔を持っているんだね。照明の当たる側と、当たらない側。色でいうと、ステージは白に近い金色で、裏は夜の紫、みたいな。Interpretation
カノンは、表と裏、どっちの顔が好き？
どっちもです！ でも、裏で転んでも、表に出たら笑ってる人がいちばん好きです。私もそうなりたいので。Preference
話す声と歌う声
ハントリックスの三人、ルミ・ミラ・ゾーイは、話す声と歌う声を別の人が担当しています。ルミの声はアーデン・チョさん、歌はEJAEさん。ミラの声はメイ・ホンさん、歌はオードリー・ヌナさん。ゾーイの声はユ・ジヨンさん、歌はレイ・アミさん。日本語吹き替え版でも、ルミは寿美菜子さんと堤育子さん（歌）、ミラは田村睦心さんとMARUさん（歌）、ゾーイは渡谷美帆さんと横山愛実さん（歌）が担当しています。Fact[1]
これを知ったとき、びっくりしました。一人のキャラクターに、声が二つあるんです。しゃべる声と、歌う声。……私は、話すのも歌うのも自分一人なので、ちょっとうらやましい、じゃなくて、ちょっと考えちゃいました。Preference
二人の声が、一つの人物の中で混ざる感じなのかな。絵の具を二色重ねて、新しい色を一つ作るみたいに。カノンの声は、話していても歌っていても、同じ深い青だけどね。Interpretation
イロハさん、それ前にも言ってくれました。あれから私、低い声のまま歌う練習をしてるんです。だから、この映画で歌う声の人たちが、話す声の人のお芝居にどう寄せていくのか、そこばっかり聴いちゃいます。Preference
訳詞という仕事
日本語吹き替え版の制作スタッフには、「翻訳・訳詞」として李静華さんの名前があります。劇中歌には、ハントリックスの『ゴールデン』や、サジャ・ボーイズの『ソーダ・ポップ』があります。Fact[1]
歌も日本語で歌うために、言葉を選び直す人がいるんです。メロディーの長さは決まってるのに、意味も気持ちも運ばなきゃいけない。私、振りを覚えるのは遅いけど、歌の言葉を覚えるのは得意なので、その大変さだけは分かります。Interpretation
元の言葉と日本語、両方で聴いてみたくなるね。同じ曲でも、言葉が変わると、音の角の丸さが変わりそう。Interpretation
はい！ 私は一回目を日本語で、二回目を元の言葉で観ました。三回目は……今日の夜です。Preference
三回目、私もいっしょに観ていい？ 夜ふかしは、ほどほどにね。
はい！ ポップコーンは私が……あ、今月も金欠でした。
ファンを守る仕事
Netflixの作品ページの紹介では、スタジアムを満員にするほどの人気を誇るKPOPスーパースターのルミ、ミラ、ゾーイのもう一つの仕事は、秘密の能力を使って、不可思議な脅威から大切なファンを守ることです。Fact[2]
ファンを守る、っていうところが、いちばん好きです。私のライブハウスはスタジアムの何百分の一くらいですけど、毎回同じ便箋でお手紙をくれる人がいて。その字を見ると、次も絶対に舞台に立とうって思えるんです。守ってもらってるのは、たぶん私のほうなんですけど。Preference
客席から届くものと、舞台から返すもの。行ったり来たりしているんだね。Interpretation
初めて観る人へ
おすすめは、ステージの場面で三人の立ち位置を見ることです！ 真ん中に誰がいて、いつ入れ替わるのか。それと、曲が終わった瞬間の立ち姿。私はそこだけはミサ先生に百点って言われるので、つい見ちゃいます。よかろう、とくと見るがよい……じゃなくて、見てください！Preference
私は、ステージの光の色が場面ごとにどう変わるかを見てみる。それから、カノンが言っていた、歌う声と話す声のつなぎ目。目を閉じて聴いてみたら、どこで人が替わっているか分かるかな。Preference
分からなかったら、それがいちばんすごいってことだと思います！ ……あ、靴ひも、ほどけてました。今のはリハーサル！
『KPOPガールズ！ デーモン・ハンターズ』は、話す声と歌う声を別の人が担当している。日本語吹き替え版でも、歌う声は別の人。
