『攻殻機動隊』の絵コンテに格闘ゲームの連続技

目錄 共 5 節·約 5 分鐘

1. 電脳でネットにつながる街
2. 現場で流行った格闘ゲーム
3. 台詞を全部抜き出して組み直す
4. 看板の専門係がいた街
5. 海の向こうの作り手たち

夜中の二時すぎ。ミコとクロは、いつものように同じゲームをほとんど無言で遊んでいました。一区切りついたところで、それまで「ん」と「了解」しか打たなかったクロのチャットが、急に長くなります。二人は一度も会ったことがありません。話は、三十年ほど前のアニメ映画のことでした。

電脳でネットにつながる街

『GHOST IN THE SHELL／攻殻機動隊』は、押井守さんが監督した劇場用アニメ映画で、公開日は1995年11月18日です。制作はProduction I.G。原作は士郎正宗さんの漫画『攻殻機動隊』の第1巻で、これをもとにしています。世界観は、当時の香港を参考にしています。事實^[1]

原作の漫画は、1989年に連載が始まり、1990年まで続きました。描かれるのは、科学技術がとてつもなく進んだ日本です。脳をネットにじかにつなぐ「電脳化」と、体を機械に置き換える「義体化」が広まり、大勢の人が頭ひとつでインターネットに入れるようになっています。事實^[2]

映画の中心は、内務省直属の組織「公安9課」。テロのような犯罪を、起きる前に食い止めるのが仕事で、草薙素子（通称「少佐」）たちが所属しています。発端は、外務大臣の通訳の電脳が乗っ取られた事件です。浮かんできたのは、他人の電脳を乗っ取るハッカー「人形使い」の名前でした。国際手配されている人物です。事實^[1]

現場で流行った格闘ゲーム

光学迷彩をまとった人物の動きには、お手本がありました。格闘ゲームの連続技です。押井監督は、絵コンテの動きの指定に「『バーチャファイター』の連続技みたいな感じで」と書いています。そのころ現場では『バーチャファイター』がはやっていて、スタッフは仕事の合間にゲームセンター通いをしていたそうです。事實^[1]

相手は押井監督。賭けたのは、現場に戻るかどうかでした。作業に疲れてゲームセンターへ逃げ出した作画監督の黄瀬和哉さんは、「バーチャファイター」で監督と勝負したそうです。事實^[1]

台詞を全部抜き出して組み直す

この映画の脚本は、書くというより「編集」や「コラージュ」に近い作り方でした。原作から使える台詞を一つ残らず拾い出し、組み直していくのです。下準備として、原作は20〜30回読み返されました。事實^[1]

原作の題名にも、ちょっとした経緯があります。当時の担当編集者によると、士郎さんから最初に出てきたのは『THE GHOST IN THE SHELL』という題でした。もう少し派手なものを、と頼むと『攻殻機動隊』と付けてくれたものの、士郎さんは英語の題にこだわり、小さくても載せてほしいと言ったそうです。最初のアニメ映画版では、この英文の題名が使われています。事實^[2]

看板の専門係がいた街

街の看板は、それを専門に受け持つレイアウトの担当者がいたほどです。選ばれたのは看板にくわしいアニメーターでした。舞台の街は「香港しかない」と決まり、押井監督は『ブレードランナー』との違いを出すため、看板を英語・ハングル・中国語の三種類にする案などを出しています。事實^[1]

日本語の「そいつ」を、英語でどう言えばいいのか。英語の吹き替えでは、そこで悩んだといいます。「彼女」にするか「彼」にするか、それとも「it」か。ぴったり当てはまる言葉が英語にはないからです。翻訳は、押井監督と女性の翻訳者の二人で、スタジオの会議室に3日ほどこもって進めました。事實^[1]

海の向こうの作り手たち

『マトリックス』と見比べると、似たところがあります。黒い画面に緑の文字が流れていくオープニングや、後頭部にプラグを挿す場面です。ウォシャウスキー姉妹が実写にしたがっていたのは、この作品でした。『マトリックス』を撮る前、製作のジョエル・シルバーさんにそう話していたそうです。事實^[1]

制作中、現場で「バーチャファイター」がはやり、押井監督は絵コンテに「連続技みたいな感じで」と動きの指定を書いた。