私の6選の二本目は『白蛇：縁起』。中国の昔話をもとにした、3DCGのアニメ映画です。二人がどうなるかは、ひとことも書きません。書くのは、私が何度も一時停止して見た、布と水と光の話。
一時停止ばかりした夜
最初に観たのは、中国語の街に住んでたころ。家のテレビで、家族が寝たあとに一人で観た。始まって何分もしないうちに、リモコンの一時停止を押してた。物語がつまらなかったんじゃなくて、画面がきれいすぎて、どうなってるのか確かめたかったから。そのまま一時停止とコマ送りを繰り返して、観終わったのは夜中の三時。
次の週末、お小遣いで画材を買いに行った。光を描けるようになりたくて。写実の絵にのめり込んだのは、そこから。
最初に描き写したのは、娘が振り返る瞬間の袖。三日かけても、同じ揺れにはならなかった。紙の上の布は、どうしても止まって見えちゃう。止まってる絵の中で、布を動いて見せるにはどうすればいいのか。いまでも答えは出てないけど、その問いを最初にくれたのがこの映画。
追光動画が手がけた『白蛇：縁起』は、続編の公式サイトで、中国の四大民間説話のひとつ「白蛇伝」の、前世にあたる物語として紹介されています。その追光動画のことを、同じサイトは中国でも指折りのアニメーションスタジオだと書いています。事實[1]
好きな理由1：布が風を覚えてる
まず布。主人公の娘の白い衣が、歩くたびに少し遅れてついてくる。風が止んでも、すぐには落ち着かない。その「遅れ」があるから、布が軽いって分かる。描く側から見ると、ここがいちばん難しいところ。私が自分の絵で布を描くとき、いまでもこの映画の裾の揺れを思い出してる。解讀
好きな理由2：水がちゃんと重い
次に水。川も霧も雨も出てくるけど、全部ちがう重さで描いてある。霧は光を通して白っぽく、川は光を跳ね返して暗く。水面に映る景色が、少しだけ揺れて遅れる。Nice、ってひとりで声が出た。夜中なのに。喜好
色も好き。白い衣に、夕方の橙や夜の青がそのまま映りこむ。白って、いちばん周りの色を拾う色なんだって、この映画で知った。白い服の人物を描くとき、私は白を塗らないで、周りの色を少しずつ置いていく。そのやり方は、ここで覚えた。解讀
それと、背景の山や霧の重ね方が、墨で描いた昔の絵みたいに見える場面がある。コンピューターで作った立体の画面なのに、遠くの山だけ筆のにじみみたいに薄くなっていく。立体の作り方と、昔からある絵の見せ方を混ぜてるんだと思う。そういう混ぜ方に、作った国の色がいちばん出る気がする。解讀
好きな理由3：戦うときの体に嘘がない
アクションもいい。空手をやってるから、体の動きはつい厳しく見ちゃうんだけど、この映画の戦う場面は、足が地面をちゃんと押してる。跳ぶ前に沈む、受けたら下がる。重さのある体が、重さのあるまま速く動く。きれいなだけの映画じゃないところも好き。喜好
それに、戦う場面でも衣と髪の動きが止まらない。体が止まった一瞬あとに、布と髪が遅れて追いつく。その遅れが、動きの速さを教えてくれる。速い動きほど、止まった瞬間の「遅れ」がきれいに見える。アクションと布の描き方が、ここで一つにつながってるの。解讀
私の見方：原語と吹き替えで二回観る
公式サイトによると、続編の日本語吹替版では、前作『白蛇：縁起』からW主演の二人が続けて声を担当しています。ここから、『白蛇：縁起』にも日本語吹替版があったことが分かります。事實[1]
私は中国語で観たあとに、日本語の吹き替えでも観た。比べると面白い。中国語の台詞には、昔の言い回しや、相手の呼び方に込めた距離がある。日本語だと、その距離が声の柔らかさのほうに移ってる気がした。言葉で言ってた分を、声の芝居が引き受けてるの。翻訳で消えたんじゃなくて、引っ越した感じ。どっちが正しいとかじゃなくて、二回観ると一つの場面が二枚の絵になる。解讀
三回目は、音を消して観た。言葉も音楽もない画面だけだと、光の向きがもっとよく見える。誰が明るいほうに立っていて、誰が影の中にいるか。音を消すと、絵がもう一つの台詞をしゃべり出す。これは、言葉の違う国を渡り歩いてきた私の、ちょっとした特技かもしれない。解讀
苦手そうな人への入口
昔話の恋の映画って聞くと、身構える人もいると思う。そういう人は、物語は気にしないで、最初の三十分だけ画面を眺めるつもりで観てみて。気に入った場面で一時停止していい。むしろしてほしい。止めた一枚を見て、きれいだなって思えたら、続きはきっと自然に観られる。字幕か吹き替えかで迷ったら、一回目は吹き替えで画面に集中するのがおすすめ。
ほかの5本とのつながり
『タンタンの冒険』で、絵は言葉より先に届くって知った。この映画で、その絵を自分でも描きたいって思った。『Arcane／アーケイン』の油絵みたいな画面や、『ウルフウォーカー』の線の違いが気になるのも、ここで「どうやって描いてるの？」って止まるくせがついたから。喜好
きれいな画面は、止めていい。一時停止した一枚から、その国の描き方が見えてくる。
