日曜の昼、劇場の近くの喫茶店。遠征で東京に来たチアキは、マチネの開場まで一時間ほど空いていました。レイはノートパソコンを閉じて、解釈メモのタブを一つだけ開いたスマートフォンをテーブルに置きました。
大魚と海棠
チアキ、名前の由来で関係性が見える映画、観た？
その聞き方、もう答えを持ってる人の聞き方だよね。どれ？
2016年公開の中国映画『紅き大魚の伝説』（原題『大魚海棠』、英題 Big Fish & Begonia）。ジャンルはファンタジーのアニメです。監督の梁旋さんと張春さんはアニメーション作家で、二人にとってはこれが初めての監督作でした。日本ではまず、2017年の第16回東京アニメアワードでお披露目されています。そのときの題名は『ビッグフィッシュ アンド ベゴニア』。いまはNetflixで配信されています。事实[1]
題名ぜんたいがあらわすのは、人の心がもつ「強さ」と「柔らかさ」の二つの面だそうです。梁旋さんによると、一語ずつにも役があります。「大魚」は少年で、象徴するのは「自由」。「海棠」（カイドウ）は少女で、こちらは「思い」の象徴です。事实[1]
待って。題名の時点で、二人が並んでる。片方が自由で、片方が思い。これは作り手の説明。ここから私の解釈。並べた時点で、二つはもう引っ張り合ってる。解读
舞台のチラシでもあるよ。題名に二人の名前が並んでたら、それだけで客席は何かを受け取る準備をする。解读
春と秋の名前
網にからまって動けずにいたチュンを、一人の少年が救います。その恩を返そう、とチュンは決めます。そもそもチュンが人間界へ向かったのは、16歳の誕生日に迎える成人の儀式のため。生まれて初めての旅で、その途中、嵐に巻き込まれたのでした。チュンのふるさとは、海の深いところにある、神に仕える者たちの世界です。事实[1]
チュンの名前は、『荘子』逍遥遊篇の、大昔の大椿なる者が八千年を春とし、八千年を秋とした、という一文から来ています。原語では「春」と同じ発音の「椿」の字があてられています。幼なじみの少年チウ（17歳、秋風を司る）の名前も同じ一文から取られ、「秋」と同じ発音の「湫」の字があてられています。事实[1]
……同じ一文から、二人。
そう。春と秋。公式には、由来が同じ文だということまで。そこから先は、私が勝手に足す。春と秋は同じ季節にはならない。でも、同じ八千年の中で交代で巡ってくる。並ばないのに、片方がないと一年にならない二人。解读
役者の目線で言うと、それは立ち位置の話だね。同じ板の上で、ずっと対角に立たされる二人。近づかない距離がいちばん目立つ配置。解读
それ。距離が先に決まってる関係。……今の、長かった？
まだ開場まで五十分ある。
鯤という魚
物語のもとは、『荘子』に出てくる大魚「鯤」（こん）の話です。題材はほかにも、『荘子』を含む中国の古い書物や神話から取られています。人間界でチュンが出会う少年の名前も、クン（鯤）です。事实[1]
鯤は中国の伝説の魚ですが、文献によって大きさがまるで違います。『爾雅』の字の説明では「魚子」、つまり卵からかえって間もないこまかな魚か、魚の卵のこと。一方で『荘子』逍遥遊篇の寓話に出てくる鯤は、北の果ての海にすむ、数千里もの巨大な魚です。その寓話で鯤と対になって登場するのが鵬（ほう）。鯤が姿を変えたものが鵬だ、という記述もあります。事实[2]
小さい魚の字なのに、いちばん大きい魚の名前。これは辞書の話で、映画がそうだとは言ってない。そこは分ける。有依据的推测
でも、知ってから観ると、名前を呼ばれるたびに少し身構えちゃうね。小さいのか、大きいのか。喜好
鳥かごのような家
張春さんの目には、土楼は「鳥かご」を思わせる建物に映るそうです。そこに、自由を求めて外へ飛び出すという作品の主題を重ねています。主な舞台になる異世界のモデルも、中国・福建省の土楼建築と、そのまわりの土地。梁旋さんと張春さんは福建まで出かけ、じっくり調べています。事实[1]
舞台美術の話として聞くと、すごく分かる。円いセットの中に人が並ぶと、客席からは囲われてるように見えるの。出口がどこにあるか、つい探しちゃう。解读
鳥かごの家と、自由の名前の題名。セットと題名が、同じことを言ってる。……これも私の解釈ね。解读
待った人たち
映画の原型は、梁旋さんが2004年に見た夢から作った、7分間のFlashアニメです。完成までには12年かかり、資金に困った時期もありました。2013年6月にSNSでクラウドファンディングを呼びかけると、45日間のうちに3596人が出資しています。事实[1]
3596人。……完成するかどうか分からないものに、祈るみたいにお金を出した人たちだね。チケットが外れても、作品が無事に生まれるなら、それでいい。その気持ちは、私も知ってる。喜好
12年。設計書を12年持ち続けるの、仕事でもなかなかない。解读
観る前に一つだけ。チュンとチウの名前を、春と秋で覚えておいて。二人が同じ画面にいるとき、季節が二つ並んでるように見えるから。喜好
覚えた。帰りの新幹線で観る。泣いたら、名前のせいにする。喜好
『紅き大魚の伝説』のチュン（椿）とチウ（湫）は、『荘子』の同じ一文の「春」と「秋」から名づけられた。並ばない季節の二人の名前。
