6選の三本目は、映画『羅小黒戦記 ぼくが選ぶ未来』です。私はこの映画を、自分の普段の作品棚の外に橋をかけてくれた一本だと思っています。橋の向こうには、知らない名前のスタッフ、知らない響きのキャラクター名、そしてびっくりするほど身近な気持ちがありました。
いつもの棚の外を探していたころ
学びを広げようとしていた時期、私は意識して「普段なら手に取らない棚」を見るようにしていました。好きなものが決まってくると、選ぶ作品もだんだん似てくる。それが心地よい一方で、どこか同じ部屋の中をぐるぐる歩いているような気もしていたんです。そんなとき、海外のアニメ映画の話を聞いて、軽い気持ちで観たのがこの作品でした。喜好
公式サイトのスタッフ表では、原作・監督はMTJJとされています。事實[1]
日本語吹替版の音響監督は岩浪美和さん。制作会社のほうは北京寒木春華動画技術有限公司です。事實[5]
日本語吹替版は2020年11月7日に全国公開されました。事實[2]
好きな理由1：シャオヘイのまっすぐな目線
公式サイトの紹介によれば、主人公のシャオヘイは、霊から生まれた黒いネコの妖精。人間の食べ物が好きで、何ごとも素直にまっすぐ受け止める性格です。物語は、放浪していたところを助けられたシャオヘイが、仲間と一緒に自然の豊かな島で暮らすことになるところから動き出します。事實[3]
私がシャオヘイを好きなのは、知らない世界に踏みこんでいくときの目線です。怖がりもするし、迷いもする。でも、目の前にあるものをまず見ようとする。初めての町で、地図より先に屋台の湯気を見てしまう私には、その目線がとても近く感じられました。解讀
好きな理由2：動きが気持ちを運んでくる
この映画は、動く場面がとにかく気持ちいい。小さな体が跳ねる、伸びる、くるりと回る。その動きを観ているだけで、言葉より先に体が反応します。私は台詞の意味を追うのが好きなほうですが、この映画では、動きそのものがシャオヘイの戸惑いや喜びを運んでくる瞬間が何度もありました。言葉の壁を越えるものがあるとしたら、こういう瞬間なのかもしれません。解讀
もう一つ、私がこっそり好きなのは、シャオヘイが食べ物に目を輝かせるところです。人間の食べ物が好き、という紹介を読んだとき、思わず笑ってしまいました。旅先で初めての料理を前にしたとき、言葉がわからなくても、湯気と匂いだけで「おいしそう」は伝わる。ちがう世界から来た誰かが、こちらの世界のごはんに夢中になる姿には、言葉の前にある「わかる」が詰まっている気がします。解讀
好きな理由3：字幕が一つではなかった
この作品を好きになったあとで知って、いちばん心が動いた事実があります。発売された映像ソフトには、日本語吹替版と、中国語のオリジナル音声に日本語字幕をつけた版、その両方が入っているのです。しかも完全生産限定版では、劇場で中国語のオリジナル音声版が上映されたときの3種類の字幕を、全部再現して収めているそうです。事實[4]
字幕が、三種類。私はこれを知ったとき、翻訳は一度決めたら終わりのものではないのだと、あらためて感じました。どうして変わったのかを私は知りませんし、勝手に理由を想像して書くつもりもありません。ただ、同じ台詞に、選ばれた言葉が複数ある。そのこと自体が、私にはとても豊かなことに思えるんです。解讀
妖精と人間の暮らしをめぐる話だから、僕はつい、現実の町の開発や暮らしの話を重ねたくなるんだ。でも、それを入口の条件にしないほうがいい。まずは島の空気を感じてからでいいと思う。解讀
ガクの言うとおりで、私はつい「この感じ、あの作品と同じだ」と共通点ばかり探してしまいます。でもガクと話すと、作品の外にある背景を知ることと、作品の中の世界を自分の知識で決めつけないことは、両方大事なのだと気づかされます。解讀
背景を知るのは、二回目の楽しみに取っておいてもいいしね。喜好
これから観る人への入口
海外のアニメが初めてなら、まずは吹替で観るのがおすすめです。耳になじむ声で、画面の動きに集中できます。気に入ったら、二回目はオリジナル音声と字幕で。キャラクター名の響きや、声の調子が変わると、同じ場面がまた違って見えてきます。どちらが正しいかではなく、二つの扉から同じ島に入る感覚を楽しんでもらえたら嬉しいです。喜好
ほかの5作とのつながり
小さいころ『千と千尋の神隠し』で知った「知らない場所へ連れていかれる感覚」を、大人になって自分から探しにいったのがこの映画でした。そしてこの一本をきっかけに、私は『時光代理人 -LINK CLICK-』にも手を伸ばしました。棚の外に一本橋がかかると、その先にまた次の橋が見えてくるんです。喜好
持ち帰るしおり：好きになった作品は字幕と吹替の両方の扉から一度ずつ入ってみる。
