アニメを観るとき、イロハは一度だけ、台詞を追わずに音楽だけを聞く回をつくります。今回は、テレビアニメの音楽が「映画並み」を目指した一本を、手塚治虫の公式サイトから読んでいきます。
テレビのアニメの音楽が、映画並み……？ シオルにはまだ、それがどれくらいすごいことなのかわかりません。
最初から大シンフォニー
手塚治虫の公式サイトの作品紹介によれば、テレビアニメ『ジャングル大帝』の音楽は、最初の段階で用意された、重量感のある大シンフォニーでした。ねらいは、そのまま劇場用映画に転用できるようにすることです。事實[1]
クレジットの音楽の欄には冨田勲の名前があります。「ジャングル大帝のテーマ」という主題歌も、冨田勲の作曲です。事實[5]
テレビの小さなスピーカーから、映画館のための音が流れてくる。その差を想像するだけで、私は胸が少し広がる気がする。解讀
画面を観ながら演奏する
同じ紹介によると、この作品で全編を通して試みられたのが「ハリウッド式録音スタイル」です。画面を観ながら、オーケストラが演奏していくやり方でした。事實[2]
画面を観ながら演奏する、ということは、レオが走る速さや、振り向く間に合わせて、音が呼吸していたということ。先に録った音楽に絵を合わせるのとは、時間の流れ方が逆なんだと思う。有依據的推測
画面を観ながら演奏する……。お芝居の楽師が、役者の動きを見ながら伴奏を弾くのと、同じやり方ですか？
近いけど、ここが違うの。お芝居の楽師は毎晩その場で合わせ直せるでしょう。こちらは録音だから、一度合わせた音が、絵といっしょにずっと残るの。有依據的推測
演奏する人たちも、物語の観客の一人になっていたんだね。解讀
テレビ放送が始まった翌年、1966年7月31日には、劇場用アニメ版の「ジャングル大帝」が東宝系で公開されています。手塚治虫の年譜にそう記されています。事實[7]
アメリカの担当者が仰天した音楽
作品紹介には有名な話も載っています。手塚治虫がアメリカへこの作品を売り込んだ際、先方の担当者は、これがテレビアニメの音楽なのかと、びっくり仰天したそうです。事實[3]
『キンバ・ザ・ホワイト・ライオン』は、この作品がアメリカで放送されたときの題名です。向こうでも人気を集めた、と紹介にあります。事實[4]
レオじゃなくて、キンバ。タイトルの名前が変わって海を渡ったんだ。作品中的觀察
名前を変えて海を渡る……。ふるさとの英雄の歌も、隣の国へ行くと、英雄の名前が変わっていることがあります。
それより少し前の1963年9月7日の項も、年譜にあります。この日、アメリカのNBCテレビで『鉄腕アトム』の放送が始まりました。題は「ASTRO BOY」に改められていました。事實[6]
アトムはASTRO BOY、レオはキンバ。名前は変わっても、音楽は言葉を訳さずにそのまま届く。私はそこに、音楽がいちばん身軽な旅人だと感じる。解讀
音だけでもう一度
もし観る機会があったら、一度、画面から目を離して、音楽だけを聞いてみてほしい。どこで音が膨らんで、どこで静かになるか。それだけで、場面がもう一つ見えてくると思う。喜好
言葉がわからない国の人にも、たぶん同じところで同じ気持ちが届いていたんだろうね。有依據的推測
音楽がいちばん身軽な旅人……。ページのあいだを旅してきたシオルは、ちょっと仲間に会えた気分です。
1965年の『ジャングル大帝』は、劇場映画に転用できるほどの大シンフォニーを用意し、画面を観ながらオーケストラが演奏した。アメリカでの題は『キンバ・ザ・ホワイト・ライオン』。
