Glossary

集中線

しゅうちゅうせん

这些是日语词语，说明也以日语撰写。

意思

コマの一点に向かって周りから多くの線を引き、視線をそこへ集める漫画の効果線のこと。驚き、衝撃、ひらめき、勢いのある登場などを強く見せるときに使われる。効果線の中でも特に目にする機会が多く、ネットの画像でもおなじみの表現。

犯人が分かった瞬間、主人公の顔に集中線が入った。

コマの中に絵として描きこまれた擬音は、ほかの言語に訳されるとき、どう扱われるのか。英語版の漫画を出す出版社の公式ページを手がかりに、ノアとイロハが「音を訳す」仕事について話しました。