Glossary

描き文字

かきもじ

其他写法擬音、オノマトペ、効果音の文字

这些是日语词语，说明也以日语撰写。

意思

漫画で、音や様子を表す言葉を絵の一部として手で描いた文字のこと。「ドン」「ザワ…」のような擬音や擬態語が多い。文字の形や大きさ、勢いそのものが表現になっていて、翻訳版で描き直すか残すかが悩みどころになる。

背景に描かれた「ゴゴゴ」という描き文字だけで、緊張が伝わってくる。

中学生のころ、言葉にできない気持ちを抱えたまま読んでいた漫画があります。助けることより、助けられることのほうが難しい。スイが『3月のライオン』の好きなところを、場面の手ざわりから話します。

コマの中に絵として描きこまれた擬音は、ほかの言語に訳されるとき、どう扱われるのか。英語版の漫画を出す出版社の公式ページを手がかりに、ノアとイロハが「音を訳す」仕事について話しました。