土曜の昼、下町の古本屋。カウンターの前で、リリィはメモを一枚取り出しました。そこには作家の名前が一つだけ書いてあります。本を何冊か胸に抱えたまま、店番のイツキさんは、メモと棚を交互に見ました。
ハウルと同じ作家
イツキさん、この作家の本、ありますか。映画の『アーヤと魔女』を観て、原作を読んでみたくなって。
ありますよ。たぶん奥の棚です。ちょっと待っててください。
『アーヤと魔女』は、スタジオジブリが制作したアニメーション映画で、日本の作品です。企画は宮崎駿さん、監督は宮崎吾朗さん。原作のファンタジー小説を書いたのはダイアナ・ウィン・ジョーンズで、この作家は『ハウルの動く城』の著者でもあります。事实[1]
ジョーンズはイギリスの作家で、ファンタジーを書きました。得意としたのは、魔法をテーマにした子ども向けの小説です。2004年、宮崎駿監督が『魔法使いハウルと火の悪魔』をアニメ映画にしたのが、スタジオジブリ作品の『ハウルの動く城』。ジョーンズの没後、2020年には『アーヤと魔女』もジブリの手でアニメになりました。事实[2]
同じ人が書いた魔法なのに、ハウルとアーヤでは、魔法の手ざわりが少し違う気がするんです。どこが違うのか、本で確かめたくて。解读
そこは、読んで確かめてください。僕が言うと、あらすじになっちゃうんで。
魔法を教わる約束から
物語の舞台は1990年代のイギリスです。アーヤ・ツールは10歳。赤ん坊のころ孤児院の玄関前に置かれ、そのまま孤児として育ちました。そんなアーヤを、魔女のベラ・ヤーガと、一緒に暮らす男マンドレークが、ある日養子として引き取ります。ベラ・ヤーガの助手として働く代わりに魔法を教えてもらう、という約束をアーヤは交わします。事实[1]
私、ここが好きなんです。魔法の力がある日とつぜん目覚めるんじゃなくて、教わる約束から始まるところ。魔法が、学ぶものになってる。解读
ベラ・ヤーガは、人物紹介では呪文をこしらえて売り、それで暮らしを立てている魔女とされています。使い魔は黒猫のトーマスで、人の言葉をしゃべります。事实[1]
呪文が売り物なんですよ。つまり材料があって、手順があって、買いに来る人がいるってことですよね。材料はどこから仕入れるのか、値段はどう決めるのか、作業部屋の棚はどんな順番で並んでるのか、失敗した呪文はどうするのか……。……ごめんなさい、続けていいですか。解读
どうぞ。棚の並びの話は、僕も好きなんで。うちの棚も、祖父の頭の中の順番でしか並んでないです。
魔法が仕事の道具になってるお話、好きなんです。魔法があっても、暮らしは楽にならない。だから工夫が生まれる。喜好
ジブリの初めての3DCG
スタジオジブリにとって、3DCGで作ったアニメーション作品はこれが初めてでした。劇場公開より先に、2020年12月30日、簡易版をNHK総合テレビが放映しています。劇場での公開は2021年8月27日でした。事实[1]
人物紹介のアーヤは、表情が豊かで、喜怒哀楽がコロコロ変わる少女。賢くて強かで、まわりの人を自分の思いどおりに動かしてしまいます。事实[1]
私は家族と、家のテレビで観ました。立体の人形みたいな顔なのに、表情がくるくる変わるのにびっくりして。それに、アーヤって、自分の思うとおりに周りを動かそうとする子なんです。正直、最初は少しどきっとしました。喜好
強かな主人公、いいですね。
でも、観ているうちに、どきっとしたのが楽しくなってきました。待っているだけの子じゃないから。喜好
原作の本を探す
原作の日本語訳は、田中薫子さんの訳で、徳間書店から2012年に出ています。事实[1]
ジョーンズは小さいころから古典文学に親しんでいました。そこで気になったのが、英雄がほとんど男性で、女性はいつも受け身だということ。それが歯がゆかったそうです。事实[2]
アーヤが自分から動く女の子なのは、そこにつながってるのかもしれません。……これは仮説です。こっちは、少し願望も混ざってます。解读
じゃあ、最初の数ページだけ立ち読みしてってください。映画を観た人にも、たぶん新刊みたいに読めるんで。
あの、同じ作家で、ほかにも魔女が出てくる本ってありますか。
ジョーンズには「大魔法使いクレストマンシー」のシリーズもあり、その中には『魔女と暮らせば』（原題 Charmed life、1977年）などがあります。事实[2]
こっちも、題だけ覚えて帰ってください。中身は言わないです。これ、僕には新刊だったんで、リリィさんにも新刊のまま渡したい。
……題だけで、もう知りたいことが三つ増えました。
それ、いい読み方です。分からないことが増えて帰る日は、本屋としてはいちばんうれしい日なんで。喜好
英語での題は Earwig and the Witch。人物紹介では、アーヤはハサミムシに似た髪型の少女として描かれています。事实[1]
帰ったら、Earwig って単語を辞書で引いてみます。説明できないことノートの、調べて分かったことの色で書けるかもしれないので。喜好
『アーヤと魔女』の原作者は『ハウルの動く城』と同じダイアナ・ウィン・ジョーンズ。映画はスタジオジブリ初の3DCG作品で、物語は魔法を教わる約束から始まります。
