ふきかえ
Also written吹替、吹替え、吹き替え版
These are Japanese terms, and the explanations are written in Japanese.
映画やドラマの台詞を、映像はそのままにして別の言語の音声へ差し替えること。また、そうして作られた版のこと。日本では外国の作品をテレビで流すときや、子ども向けの作品でよく作られる。訳した台詞は元の声の長さに合うように整えられ、声優がスタジオで演じて録音する。危ない場面や歌などで、俳優の代わりに別の人が演じることも吹き替えと呼ぶ。
字幕で一回観たあと、吹き替えでもう一回観たら、声の印象がまた違って面白かった。
土曜の昼すぎ、シネコンの再上映。エンドロールの最後まで座っていた三人に、副支配人のカグラが声をかけた。待っていたのは作画監督の名前。好きな絵の顔を描いた人の話が、ロビーで止まらなくなる。
北の海の農夫が、誰も確かめていない西の土地を見に船を出し、やがて王になる。見放題の端から端まで観る自称・魔界大帝が、遠い宇宙の騎士の物語と並んで何度も観返す海外ドラマ。反対する首長の顔と、確かめに行く男の背中を、二周ぶんの熱で語る。
十月の日曜、竜山の家の茶の間。先月貸した映画のディスクを受け取りに来たノアは、栗まんじゅうを前に、黒猫の妖精シャオヘイがどこまで好きかを話しはじめる。結末までネタバレありで、核心は畳んであります。
2001年の映画『シュレック』の原作は、ウィリアム・スタイグが80代で書いた絵本です。「シュレック」の名は、イディッシュ語で「恐れ」「恐怖」を意味する言葉から来ています。ゲーム仲間のチャットで知り合ったミコとレイが、ミコの部屋で名前と声の話をしました。
アンデルセンの『人魚姫』の末の姫は6人姉妹で、15歳の誕生日を待っていました。ディズニーのアリエルは7人娘の末の姫で、16歳です。アニメは少し苦手なダンサーのミサが、昔なじみのシズカの家で、夫のゲンと人魚の姉妹と歌の話をしました。
1995年の映画『GHOST IN THE SHELL／攻殻機動隊』の制作中、スタッフの間で格闘ゲームが流行り、絵コンテにはその連続技の指定まで書かれました。ゲームとネットから作品を読むクロが、夜中のチャットでミコに話しました。
